Cielo arriba hay un incendio

Después de playita y Galicia, sol, mar, risas, albariños, gente estupenda y algunas cositas ricas más, esta chica ha vuelto a la ciudad, aparcando la flor en el pelo a lo Bettie Page que tanto juego ha dado y habiendo ya olvidado cuanto tiempo tarda en calentarse con precisión un vaso de leche en mi microondas, por no hablar de la clave en la contraseña del trabajo, ou yeah, las vacaciones han sido buenas, chicos...

Paseando por el maravilloso Santiago la nuit, en un momento que se antojó felicísimo me inundó desde un bar de puertas abiertas esta canción que ya es la banda sonora oficial de mi verano, de la niña Winehouse, esa que ante la pregunta de si prefería dar o recibir contestaba que dar, que ella no sabía recibir...

Como homenaje a su dulzura dejo una traducción muy personal de la letra, que me ha conmovido y me tocado la empatía y algún órgano vital. Mi próximo reto es cantarla en el karaoke a lo folclórica, por todas las malas experiencias que ahora quedan en la magia de la música y el recuerdo.

Forever Amy, cielo arriba hay un incendio que solo pueden ver los amantes...

Todo lo que seré alguna vez para ti

es esta oscuridad que ambos conocemos

y el arrepentimiento al que ahora debo hacerme.

Hubo un tiempo en que todo fue sincero

cuando estábamos en pleno subidón

y te esperaba en el hotel por las noches.

Ya sabía que no había conocido al tío definitivo

pero cada momento que podíamos lo exprimíamos.

No sé por qué me he enganchado tanto a esto

pero es mi responsabilidad, no me debes nada

aunque no tengo la capacidad de huir de ello.

Él se aleja,

el sol se pone,

él se lleva el día consigo,

pero bueno, yo ya soy mayorcita...

Y en tu camino, en la sombra tristísima,

dejo secarse las lágrimas solas.

No entiendo por qué doy tanta importancia a los tíos

hay mejores cosas a mano.

No pudimos tenerlo todo,

tuvimos que darnos de bruces

así que esto es una retirada inevitable.

Incluso aunque deje de desearte

hay algo que está claro:

pronto seré la otra mujer para el próximo hombre.

No debería jugar conmigo misma

y sí ser mi propia mejor amiga:

"deja de joderte ya con tanto hombre estúpido"

Él se aleja,

el sol se pone,

él se lleva el día consigo,

pero bueno, yo ya soy mayorcita...

Y en tu camino, en la sombra tristísima

dejo secarse las lágrimas solas.

Así que ya somos historia

tu sombra me cubre

y cielo arriba hay un incendio.

Él se aleja,

el sol se pone,

él se lleva el día consigo,

pero bueno, yo ya soy mayorcita...

Y en tu camino, en la sombra tristísima

dejo secarse las lágrimas solas.

Ojalá pudiera decir "sin rencores,

sin deudas" sólo porque el sol se

puso cuando nos besamos por última vez...

Así que ya somos historia,

tu sombra me cubre

y cielo arriba hay un incendio

que sólo pueden ver los amantes.

Él se aleja,

el sol se pone,

él se lleva el día consigo,

pero bueno, ya soy mayorcita...

Y en tu camino, en la sombra tristísima

dejo secarse las lágrimas solas.