martes, 7 de diciembre de 2010

Etimología de la palabra Jazz


Jazz no es ahora una mala palabra, pero casi ciertamente es de un origen extremadamente bajo, refiriéndose a la copulación antes de ser aplicada a la música, baile y a lo sin sentido (v.g. “all that jazz”). “Si la verdad fuera conocida acerca del origen de ‘jazz’ nunca sería mencionada en la sociedad educada... La vulgar palabra jazz estaba en el dominio general en los salones de baile hace treinta años o más” (Clay Smith, “Etude”, setiembre de 1924).

Hasta ese tiempo la palabra “jazz” nunca había sido oída en los Estados Palmetto excepto como verbo significando copular” (H. L. Mencken, “The American Language” , Raven I. McDavid, Jr., 1963). "'She never stepped out of line once in all the years we been teamed up. I can't sell her on jazzing the chump now'" (Ella nunca se pasó de la raya una sola vez en todos los años que estuvimos juntos. No puedo reconocerla ahora jodiéndose los lomos)(William Lindsay Gresham, 'Nightmare Alley,' 1946).




gracias a Fernando Lorente por la info

3 comentarios:

rafarrojas dijo...

curiosísimo.
también explica la ronquera eterna de Satchmo.

Sara dijo...

Bienvenido, Rafa! gracias por tu visita

Manu Grooveman dijo...

Llegué aquí de casualidad... En la búsqueda de documentación sobre los orígenes de la palabra jazz... Interesante visión.

Un saludo!